Viral tracker says Trump spent 17% of his new term golfing, sparking scrutiny of time and taxpayer costs